“Con indiscreta curiosidad les pregunté…” : el discurso heterologo en La voragine / Elzbieta Sklodowska